Skip to content

Verses 222–223 ​

Commentary ​

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ ۝٢٢٢

(2:222) They ask you concerning menses. Say, 'It is hurtful.' So keep away from wives during the menses, and do not approach them till they are clean. And when they become clean, go into them as Allah has commanded you. Indeed Allah loves the penitent and He loves those who keep clean.

Cited elsewhere in al-Mizan: 1 place → · Verse map ✿

Regarding His words: “They ask you concerning [intercourse during] menses. Say, ’It is hurtful’...” The term menstruation (maḥīḍ) is a verbal noun like menstruation (ḥayḍ). It is said: “The woman menstruated” (ḥāḍat)—she menstruates (taḥīḍ) menstruation (ḥayḍan), and menstruation (maḥīḍan) when her nature releases the known blood with its familiar characteristics specific to women. Therefore, it is said, “she is menstruating” (ḥāʾiḍ) just as it is said, “she is pregnant” (ḥāmil).

The term hurt (adhā) means harm (ḍarar) according to what has been said, but this is not without question. For if it meant harm itself, it would be correct to contrast it with benefit, just as harm contrasts with benefit, but this is not correct. One says “harmful medicine” (dawāʾ muḍirr) and “harmful” (ḍārr), but if one said, “hurtful medicine” (muʾdhin), it would convey a different meaning. Also, God says: They will never do you any harm, except for some hurt (). If it had said “they will not harm you except with harm,” the speech would be corrupted. Furthermore, its meaning as harm is not apparent in examples like God’s words: Indeed those who torment God and His Messenger (), and Why do you torment me, when you certainly know that I am God’s messenger to you? (). So apparently hurt (adhā) is something that befalls something else and is unsuitable to its nature, so the meaning of harm applies to it in a way.

The naming of menstruation as hurt according to this meaning is because this blood, which is connected to women’s customs, results from a specific function of her nature that affects the temperament of the natural blood produced by the digestive system. It corrupts a portion of it from its natural state and sends it to the womb to purify it, or to nourish the fetus, or to prepare milk for nursing. As for their saying that hurt means harm, it has been said that what is meant by menstruation is having intercourse with women during menstruation, and the meaning is: they ask you about having intercourse with them in this state.

The answer was given that it is harmful, and this is correct, for doctors have mentioned that nature is occupied during menstruation with purifying the womb and preparing it for pregnancy, and intercourse disrupts the system of this function, thus harming the results of this natural function, whether for pregnancy or otherwise.

Regarding His words: So keep away from wives during the menses, and do not approach them—keeping away (iʿtizāl) means taking isolation and avoiding mixing and association. It is said: “I set aside his portion” when you distinguish it and place it to one side, separating it from the other portions. And approaching (qurb) is the opposite of distance, and can be transitive by itself or with “from”. What is meant by keeping away is avoiding intercourse from where the blood is released, as we shall explain.

People had different reactions to menstruation: The Jews were strict about it, separating from women during menstruation in eating, drinking, sitting, and lying down. In the Torah, there are strict rules regarding women during menstruation, and regarding whoever approaches them in sitting, lying down, touching, and other such matters. As for the Christians, they had no restrictions on gathering with them or approaching them in any way. As for the polytheists among the Arabs, they had no such practices except that the Arabs living in Medina and its surroundings had adopted some Jewish customs regarding menstruation and were strict about associating with women in this state. Others would actually prefer to have intercourse with women during menstruation, believing that a child conceived at such a time would become bloodthirsty and passionate about shedding blood, which were admirable traits among the tribal Bedouins.

In any case, though His words So keep away from wives during the menses might apparently command absolute separation as the Jews practiced, and this is reinforced by His subsequent words and do not approach them, His final words go into them as God has commanded you—and it is known that this refers to the place of blood—is evidence that His words keep away and do not approach are used metaphorically, not literally. What is meant is only avoiding intercourse in the place of blood, not absolute avoidance of mixing and association, nor absolute abstention from enjoyment and pleasure.

Islam has taken a middle path regarding menstruation between the complete strictness followed by the Jews and the absolute negligence practiced by the Christians. This path involves prohibiting intercourse in the place of blood while permitting other forms of it. In His words, during the menses, the explicit term is used in place of the pronoun. The apparent construction would have been “keep away from women during it.” The reason for this is that the first mention of menstruation (maḥīḍ) refers to the verbal noun meaning, while the second refers to the time of menstruation, so the second is different from the first, and replacing its pronoun referring to something other than its meaning would not convey its meaning.

until they are clean. And when they become clean, go into them as God has commanded you—purity (ṭahāra) and its opposite, impurity (najāsa) are among the concepts prevalent in Islam that have specific rulings and characteristics encompassing a great portion of religious issues. Through frequent usage, these two terms have become either legal realities or practitioners’ terms, as established in the science of principles (uṣūl).

The basic meaning of purity (ṭahāra) is something people understand across their different languages and tongues. From this, we know it is among the concepts that humans understand throughout their lives, not specific to any particular people or era.

For the foundation of life is built upon dealing with material things and using them to achieve life’s purposes and benefit from them for living needs. Humans naturally seek everything for its benefit, characteristic, and utility, and desire it for that reason. The most extensive of these benefits are those related to nourishment and reproduction.

Sometimes something may be affected by a condition that changes the original qualities that made it naturally desirable. This primarily involves taste, smell, and color, causing natural aversion and loss of desire for it. This is what is called impurity (najāsa), by which humans find something disgusting and avoid it. Its opposite—which is the thing remaining in its original state of benefit and utility that makes it naturally desirable—is purity (ṭahāra). Thus, purity and impurity are two existential qualities in things that make them either desirable or undesirable.

When humans first became aware of these two concepts, they applied them to tangible things, then began generalizing them to non-tangible intellectual matters because the meanings of these concepts apply to them as well, such as lineages, actions, morals, beliefs, and statements.

This summarizes the meaning of purity (ṭahāra) and impurity (najāsa) among people. As for cleanliness (naẓāfa), integrity (nazāha), holiness (quds), and glorification (subḥān)—these are terms close in meaning to purity, except that cleanliness refers to purity returning to something after previous filth, and its usage is limited to tangible things. The root meaning of integrity is distance, and its application to purity is metaphorical. Holiness and glorification are specific to intellectual and abstract matters. As for filth (qadhāra) and defilement (rijs), these are terms close in meaning to impurity, but the root meaning of filth is distance. It is said: a solitary camel (qadhūr) that stays away from other camels and distances itself. And it is said: a repulsive man (qādhūra) who does not mix with people due to his bad character and does not associate with them. And a despised man (muqadhdhar) whom people avoid. And it is said: I found something filthy (qadhirtu), avoided it (taqadhartu), and found it repulsive (istaqadhartu) when I disliked it. Based on this, the original use of filth to mean impurity is metaphorical because something’s impurity necessitates humans distancing themselves from it. Similarly with defilement (rijs) and punishment (rijz) with a kasra on the rāʾ—it seems the root meaning is terror and dread, so its indication of impurity is metaphorical.

Islam has considered the meaning of purity and impurity, and generalized them to both the tangible and intellectual, and applied them in universal knowledge and established laws. God says: “Do not approach them until they are pure”—referring to cleanliness from menstruation and cessation of blood. And He says: and purify your cloak (), but He desires to purify you (), They are the ones whose hearts Allah did not desire to purify (), and no one touches it except the pure ones ().

Islamic law has designated several things as impure (najis), such as blood, urine, feces, semen from humans and some animals, carrion, and pork as inherently impure substances. It has been ruled that these must be avoided in prayer, eating, and drinking. It has also established various forms of purification, such as purification from physical impurity (ṭahāra khabathiyya), which removes impurity resulting from contact with impure substances, and purification from ritual impurity (ṭahāra ḥadathiyya), which removes ritual impurity through ablution and ritual bathing according to the legally established methods explained in books of jurisprudence.

As previously mentioned, Islam is the religion of monotheism (tawḥīd), so it traces its branches back to a single root, which is monotheism, and spreads this single root throughout its branches.

From this, it becomes clear that the principle of monotheism is the greatest purification before God, and after this purification come the remaining universal forms of knowledge as purifications for humans, then the fundamentals of virtuous morals, then the laws established for wellbeing in this world and the next. This principle is confirmed by the previously mentioned verses, such as He desires to purify you (), and and purify you with a thorough purification (), and other verses concerning the meaning of purification.

Let us return to our previous discussion. God’s words until they are pure mean until their bleeding stops, which is purity after menstruation. And His words when they become clean mean they wash the place of blood or perform ritual bathing. His words go into them as Allah has commanded you are a command indicating permissibility since it comes after prohibition. This is a euphemism for the command to have intercourse, expressed with the sublime divine etiquette befitting the Qur’an. The qualification of the command with “as God has commanded you” completes this etiquette, for while intercourse might initially appear to be frivolous and playful, qualifying it as something God has commanded indicates that it is part of the divine creative command, showing that it completes the system of the human species in its life and continuation. Therefore, it should not be considered frivolous or playful, but rather as one of the fundamental principles of creation.

This verse, I mean His words go into them as God has commanded you, is similar in context to His words So now consort with them, and seek what God has ordained for you (), and so come to your tillage whenever you like, and send ahead for your souls (). It appears that what is meant by the command to go into in the verse is the creative command indicated by equipping humans with organs and faculties that guide towards procreation. Similarly, what is meant by “ordained” in His words, seek what God has ordained for you, is also that which is apparent. It is possible that what is meant by the command is the collective obligation (wājib kifāʾī) related to marriage and procreation, similar to other collective obligations without which the species’ life cannot continue, but this interpretation is far-fetched.

Some exegetes have used this verse as evidence for the prohibition of approaching women from behind, but this is among the weakest and poorest forms of reasoning. For it is based either on deriving evidence from the implied meaning of God’s words go into them, which is from the category of title-based implications (mafhūm al-laqab) that are definitively not authoritative, or on deriving evidence from the command’s indication of prohibition of the specific opposite, which is definitively weak.

Moreover, if the evidence was based on the command in His words go into them, it occurs after prohibition and thus does not indicate obligation. And if it was based on the command in His words as God has commanded you, then if it is a creative command, it would be outside the scope of verbal indication, and if it is a legislative command, it would be for collective obligation. The indication of prohibition of the opposite, even if accepted, only applies to specific individual obligatory divine commands.

His words, Indeed God loves the penitent and He loves those who keep clean,—repentance (tawba) is returning to God, and purification (taṭahhur) is adopting and accepting cleanliness, which is an abandonment of impurity and a return to the original state of purity. These two meanings coincide in the context of God’s commands and prohibitions, especially regarding purity and impurity. Following His commands and refraining from what He has prohibited is purification from the filth of disobedience and corruption, and repentance and return to Him. Due to this connection, He justified the ruling He mentioned with His words Indeed God loves the penitent and He loves those who keep clean, as the justification He mentioned must apply to all the rulings He stated, meaning His words So keep away from wives during the menses and go into them as God has commanded you.

The verse Indeed God loves the penitent and He loves those who keep clean, is absolute and unrestricted, so it encompasses all levels of repentance and purification as previously explained. It is not far-fetched to understand emphasis from His words those who keep clean (mutaṭahhirīn), just as the emphatic form is used in the penitent (tawwābīn). This results in understanding abundance in both repentance and purification in terms of both type and number, meaning: God loves all types of repentance, whether through seeking forgiveness, or through compliance with all His commands and prohibitions, or through adopting all true beliefs, and He loves all types of purification, whether through ritual bathing, ablution and washing, or purification through righteous deeds or true knowledge, and He loves the repetition of repentance and purification.

نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْۖ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٢٣

(2:223) Your women are a tillage for you, so come to your tillage whenever you like, and send ahead for your souls, and be Godwary, and know that you will encounter Him; and give good news to the faithful.

Cited elsewhere in al-Mizan: 1 place → · Verse map ✿

Your women are a tillage for you, so come to your tillage whenever you like—tillage (ḥarth) is a verbal noun meaning cultivation, and like cultivation, it refers to the land where plowing and cultivation take place. The word “whenever” (annā) is one of the conditional nouns used for time, like “when,” and sometimes it is also used for place. God says: O Mary, from where does this come for you? She said, ‘It comes from God’ (). If annā (translated as “where” here) means place, then the meaning would be “from whichever position you wish,” and if it means time, then the meaning would be “at whatever time you wish.” In either case, it indicates unrestriction according to its meaning, especially as it is qualified by the words “you wish.” This is what prevents the command, meaning His words so come to your tillage, from indicating obligation, as there is no meaning in making an action obligatory while leaving it to the choice and will of the one responsible.

Furthermore, the placement of His words Your women are a tillage for you before this ruling, as well as referring to women again as tillage, suggests that the intended meaning is providing latitude in approaching women in terms of either place or time that is intended for them, rather than the place that is intended from them. If the absence of restriction refers to the place, then the verse does not address temporal restriction and does not conflict with His words in the previous verse: So keep away from wives during the menses and do not approach them until they are clean. If it is in terms of time, then it is restricted by the verse about menstruation. The evidence for this is that the verse about menstruation contains elements that prevent the verse about tillage from abrogating it, namely the indication in the menstruation verse that menstruation is a harm and that this is the reason for legislating the prohibition of approaching them during menstruation, and menstruation is always a harm. It also indicates that prohibiting intercourse during menstruation is a type of purification from impurity, and God always loves purification and bestows it as a favor upon His servants, as He says: God does not desire to put you to hardship, but He desires to purify you, and to complete His blessing upon you ().

It is known that this manner of expression does not accept restriction through statements like Your women are a tillage for you, so come to your tillage whenever you like, which firstly contains latitude—a reason that existed alongside the reason for prohibition at the time of its legislation but had no effect, so it cannot be conceived to have an effect after the legislation was established. Secondly, it contains a concluding statement in His words: and send ahead for your souls, and be Godwary, and know that you will encounter Him; and give good news to the faithful. From this explanation, it becomes clear that the verse about tillage is not suitable for abrogating the verse about menstruation, whether it was revealed before or after it.

Abrogation (naskh) of 2:222: not abrogated →

The summarized meaning of the verse is that the relationship of women to human society is like the relationship of tillage to humans. Just as tillage is needed to preserve seeds and obtain nourishment to preserve and maintain life, similarly, women are needed by the species for the continuation of the lineage and perpetuation of the species. This is because God has made human formation and the shaping of their material form occur in the nature of women’s wombs. He then made the nature of men, who possess some of the original material, inclined and drawn to women, and He established between the two groups affection and mercy. Since this is the case, the natural purpose of this arrangement is to provide the means for the species’ survival. Therefore, there is no reason to restrict this act to one time over another, or one place over another, as long as it fulfills that purpose and does not conflict with another inherently obligatory matter that cannot be neglected. Through what we have mentioned, the meaning of His words and send ahead for your souls becomes clear.

Among the peculiar aspects of exegesis is using God’s words, Your women are a tillage for you, as evidence for the permissibility of withdrawal during intercourse. The verse does not address this type of permissibility, and similarly peculiar is the exegesis of His words and send ahead for your souls as referring to pronouncing God’s name before intercourse.

And send ahead for your souls, and be God-wary, and know that you will encounter Him; and give good news to the faithful—it has become clear that the meaning of His words send ahead for your souls, whether addressing men alone or both men and women together, is encouragement for preserving the species through marriage and procreation. God only desires from the human species and its continuation, the preservation of His religion and the manifestation of His unity and worship through their general piety. As He says: I did not create the jinn and the humans except that they may worship Me (). So when He commands them with something related to their life and survival, He only intends for them to use that as a means to worship their Lord, not for them to become attached to worldly matters and immersed in the desires of the stomach and private parts, wandering in the valleys of error and heedlessness.

Therefore, the meaning of His words send ahead for your souls, though it refers to procreation and the advancement of newly existing individuals into human society—which continuously loses individuals to death and extinction, with its numbers decreasing over time—is not because they are desired in themselves, but rather as a means to preserve the remembrance of God through the continuation of lineage and the emergence of righteous individuals who perform good deeds whose rewards and benefits return to themselves and to their righteous parents who caused their existence, as God says: and write what they have sent ahead and their effects ().

This which we have mentioned supports that what is meant by sending ahead for themselves is sending forth righteous deeds for the Day of Resurrection, as God says: the day when a person will observe what his hands have sent ahead (), and Whatever good you send ahead for your souls you will find it with God [in a form] that is better and greater with respect to reward (). Thus, His words and send ahead for your souls, and be Godwary, and know that you will encounter Him..., has a context similar to His words: O you who have faith! Be wary of God, and let every soul consider what it sends ahead for tomorrow, and be wary of God. God is indeed well aware of what you do ().

Therefore, what is meant (and God knows best) by His words send ahead for your souls is sending forth righteous deeds, including having children in the hope of their benefiting society. His words and be Godwary refer to piety through righteous deeds in approaching tillage, not transgressing God’s bounds, not being negligent in matters concerning God, and not violating God’s prohibitions. His words and know that you will encounter Him... command God-wariness in the sense of fearing the Day of Meeting and the severity of reckoning, just as His words in the verse from Sūrat al-Ḥashr and be wary of God, God is indeed well aware of what you do refer to piety in the sense of fear. Using the command to “know” while intending its consequence, which is vigilance, guardedness, and wariness, is common in speech. God says: Know that God intervenes between a man and his heart (), meaning be wary of His intervention between you and your hearts. Since righteous deeds and fear of the Day of Reckoning are among the special requirements of faith, He concluded His words with and give good news to the faithful, just as He began the verse from Sūrat al-Ḥashr with O you who have faith!

Examining Narrations ​

  1. In al-Durr al-Manthūr: Reported from Anas: When a woman among the Jews menstruated, they would expel her from the house and would not eat with her, drink with her, or stay with her in their houses. The Messenger of God was asked about this, and God revealed: They ask you concerning [intercourse during] menses. Say, ‘It is hurtful.’ So keep away from wives during the menses—the verse (). The Messenger of God said: “Stay with them in the houses and do everything except sexual intercourse.” When this reached the Jews, they said: “This man wants to oppose us in every matter of our religion.” Then Usayd ibn Ḥuḍayr and ʿAbbād ibn Bishr came and said: “O Messenger of God, the Jews are saying such and such, should we not have intercourse with them?” The face of the Messenger of God changed until we thought he was angry with them. They left, and then a gift of milk was brought to the Messenger of God. He sent for them and gave them to drink, and they knew he was not angry with them.

  2. And in al-Durr al-Manthūr from al-Suddī regarding His words They ask you concerning [intercourse during] menses, he said: The one who asked about this was Thābit ibn al-Daḥdāḥ.

Author’s comment: A similar report has been narrated from Muqātil as well.

  1. In al-Tahdhīb from al-Ṣādiq in a tradition regarding the verse so go into them as God has commanded you, he said: “This refers to seeking children, so seek children as God has commanded you.”

  2. In al-Kāfī, Al-Ṣādiq was asked: What is permissible for a man with his menstruating wife? He said: “Everything except the private part specifically.”

  3. Also in it from him: Regarding a woman whose menstrual blood stops at the end of her days, he said: “If her husband experiences desire, he should instruct her to wash her private part, then he may be intimate with her if he wishes, before she performs the ritual bath.” And in another narration: “Though performing the ritual bath is more beloved to me.”

Author’s comment: There are many narrations with these meanings, and they support the reading of yaṭhurna with a light pronunciation, which refers to the cessation of blood.As it has been said, the difference between yaṭhurna and yataṭahharna is that the second implies accepting purification, which implies having a choice and thus corresponds to ritual bathing, unlike the first, which indicates the occurrence of purification, which is not a matter of choice and thus corresponds to purification through the cessation of blood. If what is meant by purification is washing (ghasl with fatḥa), it indicates that washing is a recommended action, and if what is meant is ritual bath (ghusl with ḍamma), it indicates the recommendation of intimacy after the ritual bath, as Al-Ṣādiq indicated by saying: “Though performing the ritual bath is more beloved to me,” not that intimacy is forbidden before it during the period between purification and ritual purification, as this would contradict yaṭhurna being set as the limit of the prohibition.

  1. Also in al-Kāfī from al-Ṣādiq regarding His words Indeed God loves the penitent and He loves those who keep clean, he said: “People used to clean themselves with cotton and stones, then ablution was introduced and it is a noble creation, so the Messenger of God ordered its practice, and God revealed in His Book: ‘Indeed God loves the penitent and He loves those who keep clean.’”

Author’s comment: There are many narrations with this meaning, and in some of them: The first person to clean after relieving himself with water was Barāʾ ibn ʿĀzib, so the verse was revealed, and it became established practice.

  1. In al-Kāfī, also, from Salām ibn al-Mustanīr, who said: I was with Abū Jaʿfar when Ḥumrān ibn Aʿyan entered and asked him about certain matters. When Ḥumrān was about to leave, he said to Abū Jaʿfar: “May I inform you—may God extend your life and allow us to benefit from you—that when we come to you, we do not leave your presence until our hearts have softened and our souls have become detached from worldly matters, and what people possess of these worldly goods becomes insignificant to us. But when we leave you and mix with people and merchants, we begin to love the world again.” Abū Jaʿfar said: “Such are hearts—sometimes they are burdened, sometimes they are easy.” Then Abū Jaʿfar said: “Indeed, the companions of Muhammad said: ‘O Messenger of God, we fear hypocrisy in ourselves.’ He said: ‘Why do you fear that?’ They said: ‘When we are with you, and you remind us and encourage us, we become fearful and forget the world, becoming ascetic until we can almost see the hereafter, paradise, and hell while we are with you. But when we leave you and enter these houses and smell the scent of our children and see our dependents and family, we almost change from the state we were in with you, until it is as if we were never in that state at all. Do you fear that this might be hypocrisy in us?’ The Messenger of God said to them: ‘Not at all. These are the footsteps of Satan making you desire the world. By God, if you were to remain in the state you described yourselves in, the angels would shake hands with you, and you would walk on water. If it were not for the fact that you sin and then seek God’s forgiveness, He would create people who would sin so they could seek His forgiveness, and He would forgive them. Indeed, the believer is tested and repentant. Have you not heard God’s words: “Indeed God loves the penitent and He loves those who keep clean,” and He said: Seek forgiveness from your Lord, then turn to Him in repentance.’”

Author’s comment: A similar narration has been reported by al-ʿAyyāshī in his exegesis. His words “if you were to remain in the state” refer to the station of divine friendship (wilāya), which is detachment from the world and oversight of what is with God. Part of the discussion about this has already passed in the examination of His words those who, when an affliction visits them ().

His words, “if it were not for the fact that you sin...” point to the mystery of divine decree (qadar), which is the extension of the rule of His names to the level of actions and particular events according to what the concepts of the names require. The discussion of this will come in the explanation of His words: There is not a thing but that its sources are with Us, and We do not send it down except in a known measure (), and other verses about divine decree. His words “Have you not heard God’s words: ‘Indeed God loves the penitent’...” are from the speech of Abū Jaʿfar, and the addressee is Ḥumrān. In it is the explanation of repentance (tawba) and purification (taṭahhur) as returning to God from disobedience and removing the filth of sins from the soul, and their rust from the heart. This is derived from understanding the levels of ruling from the ruling of some levels, similar to what has been reported regarding His words no one touches it except the pure ones (), using it as evidence that knowledge of the Book is with the purified ones (muṭahharūn) from the People of the House, and as evidence for the prohibition of touching the written Qur’an without ritual purity. And just as creation descends, taking from the treasuries that are with God until it ends at the final world of measures, as He said: There is not a thing but that its sources are with Us, and We do not send it down except in a known measure (), likewise the rules of measures only descend by passing through the stations of realities—understand this. Further clarification of this will come in the discussion of His words: It is He who has sent down to you the Book. Parts of it are definitive verses (). From here we can find support for what was previously indicated: that what is meant by repentance and purification in the verse according to its apparent revelation is washing with water, which is returning the body to God by removing impurity from it.

It also becomes clear: the meaning of what was previously quoted from Tafsīr al-Qummī from his saying: “God sent down to Abraham the pure monotheism (ḥanīfiyya), which is purification (ṭahāra), and it is ten things: five in the head and five in the body. As for those in the head: trimming the mustache, letting the beard grow, parting the hair, using the toothstick (siwāk), and using the toothpick (khilāl). As for those in the body: removing body hair, circumcision (khitān), trimming the nails, washing from ritual impurity (janāba), and purification with water. This is the pure monotheism that Abraham brought, which was not abrogated and will not be abrogated until the Day of Resurrection.” The narrations about these matters being part of purification are numerous, and among them is that depilatory paste (nūra) is purifying.

  1. In Tafsīr al-ʿAyyāshī regarding His words Your women are a tillage for you...: From Muʿammar ibn Khallād from Abū l-Ḥasan al-Riḍā that he said: “What do you say about approaching women from behind?” I said, “I have heard that the people of Medina see no problem with it.” He said: “The Jews used to say that if a man approaches from behind, the child would be born cross-eyed, so God revealed: ‘Your women are a tillage for you, so come to your tillage whenever you like’, meaning from behind or in front, contrary to what the Jews said about their backsides.”

  2. And in it from al-Ṣādiq regarding the verse, he said: “From her front and from her back in the vagina.”

  3. And in it from Abū Baṣīr from Abū ʿAbdallāh, he said: “I asked him about a man who approaches his wife in her behind, and he disliked that and said: ‘Beware of women’s forbidden places.’ And he said: ‘The meaning of “Your women are a tillage for you, so come to your tillage whenever you like” is at whatever hour you wish.’”

  4. And in it from al-Fatḥ ibn Yazīd al-Jurjānī who said: “I wrote to al-Riḍā about the same matter, and the response came: ‘You asked about one who approaches a slave girl in her behind—and woman is a doll, do not harm her, and she is a tillage as God has said.’”

Author’s comment: The narrations with these meanings from the Imams of the Household are numerous, reported in al-Kāfī, al-Tahdhīb, and tafsīr al-ʿAyyāshī and al-Qummī. They all indicate that the verse does not indicate anything more than approaching them from the front. This is how one can understand the saying of al-Ṣādiq in the narration of al-ʿAyyāshī from ʿAbdallāh ibn Abī Yaʿfūr, who said: “I asked Abū ʿAbdallāh about approaching women from behind, he said: ‘There is no problem,’ then he recited this verse: “Your women are a tillage for you, so come to your tillage whenever you like.’”

Author’s comment: It appears that what is meant by approaching them from behind is approaching from behind in the vagina, and using the verse as evidence for this is as testified by the previously mentioned narration of Muʿammar ibn Khallād.

  1. In al-Durr al-Manthūr: Ibn ʿAsākir reported from Jābir ibn ʿAbdallāh, who said: “The Anṣār would approach their wives lying down, while the Quraysh would do so in many ways. A man from Quraysh married a woman from the Anṣār and wanted to approach her, but she said: ‘No, except as we do.’ This was reported to the Messenger of God, so it was revealed: “come to your tillage whenever you like,” meaning standing, sitting, or lying down, as long as it is in one opening.”

Author’s comment: This meaning has been narrated through several chains from the Companions regarding the occasion of the revelation of the verse, and the narration about this from al-Riḍā has already been mentioned.

His saying “in one opening” means in one passage, which is a metaphor for approaching only in the vagina, for there are numerous narrations from their sources prohibiting approaching women in their behind. They have narrated this through many chains from several Companions from the Prophet. Although the position of the Imams of the Household is that it is permissible but strongly discouraged, as our companions have narrated through their connected chains to them, the Imams did not use the verse Your women are a tillage for you, so come to your tillage whenever you like as evidence for this, as was previously explained. Rather, they used as evidence God’s words relating the story of Lot: These are my daughters, [marry them] if you should do anything (), where he offered his daughters while knowing they did not desire the vaginas, and this ruling was not abrogated by any part of the Qur’an.

Moreover, this ruling is not agreed upon in what they have narrated from the Companions. It has been narrated from ʿAbdallāh ibn ʿUmar, Mālik ibn Anas, Abū Saʿīd al-Khudrī, and others that they saw no problem with it and used as evidence God’s words: Your women are a tillage for you. It is even reported from Ibn ʿUmar that the verse was revealed to explain its permissibility.

  1. In al-Durr al-Manthūr from al-Dāraquṭnī in Gharāʾib Mālik with a chain from Nāfiʿ who said: Ibn ʿUmar said to me: “Hold the copy of the Qur’an for me, O Nāfiʿ!” He read until he came to Your women are a tillage for you, so come to your tillage whenever you like. He said to me: “Do you know, O Nāfiʿ, regarding whom this verse was revealed?” I said: “No.” He said: “It was revealed about a man from the Anṣār who approached his wife in her behind, and people considered this a grave matter. So God revealed: ‘Your women are a tillage for you, so come to your tillage whenever you like.’” I said to him: “From behind into her vagina?” He said: “No, in her behind.”

Author’s comment: This meaning has been narrated from Ibn ʿUmar through many chains. He said: Ibn ʿAbd al-Barr said: “The narration with this meaning from Ibn ʿUmar is authentic, well-known from him, and famous.”

  1. In al-Durr al-Manthūr also: It is reported with a good chain from Abū Saʿīd al-Khudrī: that a man approached his wife in her behind, and people condemned him for this, so the verse was revealed: Your women are a tillage for you, so come to your tillage whenever you like.

  2. Also in it, al-Khaṭīb reported in Ruwāt Mālik from Abū Sulaymān al-Jūzjānī, who said: I asked Mālik ibn Anas about approaching wives in their behind. He said to me: “I have just cleaned after it.”

  3. Also in it: al-Ṭaḥāwī reported through Aṣbagh ibn al-Faraj from ʿAbdallāh ibn al-Qāsim, who said: “I have not encountered anyone whom I follow in my religion who doubts that it is permissible”—meaning approaching a woman in her behind—then he recited: Your women are a tillage for you, then said: “What could be clearer than this?”

  4. In Sunan Abī Dāwūd from Ibn ʿAbbās, who said: Ibn ʿUmar—may God forgive him—was mistaken. This group of the Anṣār was idolaters alongside this group of Jews, who were People of the Book, and they considered them superior in knowledge, so they would follow many of their practices. It was the practice of the People of the Book to approach women only from one side, and that is the most concealing position for the woman. This group of the Anṣār had adopted this practice from them. This group from Quraysh would lie with women in various positions, enjoying them from the front, from behind, and lying down. When the Emigrants came to Medina, one of them married a woman from the Anṣār and went to do that with her, but she objected to it and said: “We were only approached from one side, so either do that or stay away from me.” Their matter became known and reached the Messenger of God, so God revealed: Your women are a tillage for you, so come to your tillage whenever you like, meaning from the front, from behind, or lying down, referring to the place of procreation.

Author’s comment: Al-Suyūṭī also reported it in al-Durr al-Manthūr through other chains from Mujāhid, from Ibn ʿAbbās.

  1. Also in it: Ibn ʿAbd al-Ḥakam reported that al-Shāfiʿī debated with Muḥammad ibn al-Ḥasan about this. Ibn al-Ḥasan argued that tillage (ḥarth) only occurs in the front part, so al-Shāfiʿī said to him: “Then would everything besides the front part be forbidden?” He committed himself to this position. So al-Shāfiʿī said: “What do you think if he approaches her between her legs or in her folds (meaning the folds of flesh in the stomach)—is there tillage in that?” He said: “No.” Al-Shāfiʿī said: “Is it forbidden?” He said: “No.” Al-Shāfiʿī said: “Then how can you argue using something that you yourselves do not maintain?”

  2. Also in it: Ibn Jarīr and Ibn Abī Ḥātim reported from Saʿīd ibn Jubayr, who said: While Mujāhid and I were sitting with Ibn ʿAbbās, a man came to him and said: “Will you not heal my confusion about the verse of menstruation?” He said: “Yes,” and he recited: They ask you about menstruation…so approach them from where God has commanded you. Ibn ʿAbbās said: “From where the blood comes, that is where you are commanded to approach.” The man said: “What about the verse: “Your women are a tillage for you, so come to your tillage whenever you like?” He said: “Woe to you! Is there any tillage in the rear? If what you say were true, then the menstruation verse would be abrogated—if it was occupied here, you would come from there. Rather, ‘whenever you like’ refers to night or day.”

Author’s comment: His argument, as you can see, is flawed, for the verse of menstruation indicates nothing more than the prohibition of approaching the place of blood during menstruation. If the verse of tillage were to indicate the permissibility of approaching from behind, there would be no contradiction between them that would necessitate the abrogation of the ruling in the menstruation verse. Moreover, you have already learned that the verse of tillage does not indicate what they claim regarding the permissibility of approaching from behind. Yes, in some narrations reported from Ibn ʿAbbās, there is an argument for the prohibition of approaching them from their private parts based on the command in God’s words: so approach them from where God has commanded you (). You have already learned from the previous commentary that this is among the most unsound arguments, and that the verse only indicates the prohibition of approaching the place of blood until they are pure, and includes nothing about other matters. The verse of tillage also indicates nothing more than allowing latitude in terms of tillage. This is a jurisprudential issue—we have only engaged in discussing it to the extent that it relates to the meaning of the verses.

The end of English Volume 3

Volume 3: This is a fresh translation undertaken by Tawheed Institute Australia and replaces the old translation undertaken by WOFIS. The fresh translation has been translated by Alexander Khaleeli and edited by Batoul Issa.


  1. Aḥmad, ʿAbd ibn Ḥumayd, al-Dārimī, Muslim, Abū Dāwūd, al-Tirmidhī, al-Nasāʾī, Ibn Māja, Abū Yaʿlā, Ibn al-Mundhir, Abū Ḥātim, al-Naḥḥās in his Nāsikh, Abū Ḥayyān, and al-Bayhaqī in his Sunan ↩︎

  2. Reported by Ibn Rāhawayh, Abū Yaʿlā, Ibn Jarīr, al-Ṭaḥāwī in Mushkil al-Āthār, and Ibn Mardawayh ↩︎