Verses 196–203
Commentary
وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ١٩٦
(2:196) Complete the hajj and the ‘umrah for Allah’s sake, and if you are prevented, then [make] such [sacrificial] offering as is feasible. And do not shave your heads until the offering reaches its [assigned] place. But should any of you be sick, or have a hurt in his head, let the atonement be by fasting, or charity, or sacrifice. And when you have security —for those who enjoy [release from the restrictions] by virtue of the ‘umrah until the hajj— let the offering be such as is feasible. As for someone who cannot afford [the offering], let him fast three days during the hajj and seven when you return; that is [a period of] ten complete [days]. That is for someone whose family does not dwell by the Holy Mosque. And be wary of Allah, and know that Allah is severe in retribution.
Cited elsewhere in al-Mizan: 5 places → · Verse map ✿
الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ ١٩٧
(2:197) The hajj [season] is in months well-known; so whoever decides on hajj [pilgrimage] therein, [should know that] there is to be no sexual contact, vicious talk, or disputing during the hajj. And whatever good you do, Allah knows it. And take provision, for indeed the best provision is Godwariness. So be wary of Me, O you who possess intellects!
Cited elsewhere in al-Mizan: 2 places → · Verse map ✿
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ ١٩٨
(2:198) There is no sin upon you in seeking your Lord’s grace [during the hajj season]. Then when you stream out of ‘Arafāt remember Allah at the Holy Mash‘ar, and remember Him as He has guided you, and earlier you were indeed among the astray.
ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ١٩٩
(2:199) Then stream out from where the people stream out, and plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.
فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ٢٠٠
(2:200) And when you finish your rites, then remember Allah as you would remember your fathers, or with a more ardent remembrance. Among the people there are those who say, ‘Our Lord, give us in this world,’ but for such there is no share in the Hereafter.
Cited elsewhere in al-Mizan: 3 places → · Verse map ✿
وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ٢٠١
(2:201) And among them there are those who say, ‘Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of the Fire.’
Cited elsewhere in al-Mizan: 1 place → · Verse map ✿
أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ٢٠٢
(2:202) Such shall partake of what they have earned, and Allah is swift at reckoning.
وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٢٠٣
(2:203) Remember Allah in the appointed days. Then whoever hastens off in a couple of days, there is no sin upon him, and whoever delays, there is no sin upon him —that for one who has been Godwary—and be wary of Allah, and know that toward Him you will be mustered.…
Cited elsewhere in al-Mizan: 1 place → · Verse map ✿
These verses were revealed during the Farewell Pilgrimage, the last pilgrimage performed by the Messenger of God, in which the pilgrimage of enjoyment (tamattuʿ) was legislated.
God’s words Complete the hajj and the ’umrah for God’s sake—the completion of something is the part which, when joined with the other parts of it, makes the thing what it is, and produces its desired effects. Therefore, completion means joining the completing part to the action after beginning some of its parts. Perfection is a state, attribute, or matter that, when something possesses it, produces effects after its completion that would not be produced without the perfection. The joining of the parts of a human being to each other is its completion, while being a knowledgeable, brave, or virtuous human is its perfection. Sometimes completion is used metaphorically in place of perfection by claiming that the additional attribute is included in the thing out of concern for its importance and status. The intended meaning of completing the hajj and ’umrah is the first, literal meaning. The evidence for this is God’s subsequent statement: and if you are prevented, then [make] such [sacrificial] offering as is feasible, for this is a derivation from completion in the sense of bringing the action to its final parts and joining them to the parts already performed, and there is no meaning that would validate deriving it from completion in the sense of perfection, which is clear.
The hajj is the well-known practice among Muslims that was instituted by Abraham the Friend and continued after him among the Arabs, then God established it for this community as an enduring law until the Day of Resurrection.
This practice begins with the ritual consecration (iḥrām) and standing at ’Arafat, then the Sacred Monument (al-Mashʿar al-Ḥarām), and includes sacrificing at Mina, stoning the three pillars (jamarāt), circumambulation (ṭawāf) and its prayer, running between Ṣafā and Marwa, and other obligatory matters. It has three types: individual pilgrimage (ifrād), combined pilgrimage (qirān), and pilgrimage of enjoyment (tamattuʿ), which God legislated in the final period of the Messenger of God.
The ’umrah is another practice, which is visiting the House with ritual consecration from one of the designated points (mawāqīt), circumambulation and its prayer, running between Ṣafā and Marwa, and shortening the hair. These two practices, meaning the hajj and ’umrah, are acts of worship that are only complete for the sake of God, as indicated by His words: Complete the hajj and the ’umrah for God’s sake.
God’s words and if you are prevented, then [make] such [sacrificial] offering as is feasible, and do not shave your heads—Prevention (iḥṣār) means confinement and restriction. What is meant is being prevented from completion after beginning the ritual consecration due to illness or an enemy. Becoming feasible (istīsār) means something becoming easy rather than difficult, as if it brings ease to itself. The offering (hadī) is what a person presents from livestock to another or to a place to seek nearness through it. Its root comes from gift (hadiyya), meaning present, or from guidance (hudā), meaning leading to the intended destination. The terms hadī and hadiyya are like dates (tamr) and a single date (tamra). What is meant by it is what a person drives for sacrifice during his pilgrimage from livestock.
God’s words But should any of you be sick, or have a hurt in his head—The letter fāʾ (but) indicates derivation. The derivation of this ruling from the prohibition of shaving the head indicates that what is meant by illness is specifically the illness in which one is harmed by leaving hair on the head without shaving. The use of the word “or” in His words or have a hurt in his head indicates that what is meant by hurt is what comes through means other than illness, such as vermin. This is a metaphor for being harmed by vermin like lice on the head. These two matters permit shaving with atonement through one of three options: fasting, charity, or sacrifice.
The tradition has specified that the fasting is for three days, the charity is feeding six poor people, and the sacrifice is a sheep.
God’s words And when you have security—for those who enjoy [release from the restrictions] by virtue of the ’umrah until the hajj—This is derived from prevention, meaning when you are safe from what prevents you, whether illness or enemy or something else, then whoever enjoys by means of the ’umrah until the hajj, meaning enjoys due to the ’umrah in terms of completing it and becoming free from restrictions until the time of entering into the state of consecration for hajj, then [make] such offering as is feasible. The preposition bāʾ indicates causation, and the ’umrah’s causation of enjoyment is through what was not permitted during the state of consecration, like women, hunting, and similar things, due to its completion by becoming free from restrictions.
God’s words then [make] such [sacrificial] offering as is feasible—The apparent meaning of the verse is that this is a ritual act, not a compensation for what was missed by not entering into ritual consecration for hajj from the designated station (mīqāt), for that would require additional effort to understand from the verse, as is apparent.
If it is said: The arrangement of His words then [make] such [sacrificial] offering as is feasible following His words for those who enjoy is like the arrangement of consequence following condition, while the condition’s inclusion of the word enjoyment (tamattuʿ) suggests that the offering is in exchange for the enjoyment, which is a type of facilitation legislated as an easement, so it is compensation for that.
Author’s comment: This is refuted by God’s words by virtue of the ’umrah, for that suits permitting enjoyment during a single act of worship, and there is no meaning to facilitation when there is no consecration for completing the ’umrah and no consecration for hajj yet. Moreover, even if this suggestion were valid, it would only establish that the legislation of the offering was due to legislating enjoyment through ’umrah until hajj, not that the offering is compensation for what was missed by not entering consecration for hajj from the designated station rather than Mecca. The apparent meaning of the verse is that His words for those who enjoy [release from the restrictions] by virtue of the ’umrah until the hajj—let the offering be such as is feasible is informing about the legislation of enjoyment, not establishing the legislation, for it takes enjoyment as already established and then builds upon it the legislation of the offering. There is a difference between our saying “whoever enjoys must offer a sacrifice” and our saying “enjoy and drive the offering.” As for establishing the legislation of enjoyment, that is contained in God’s words at the end of the verse: That is for someone whose family does not dwell by the Holy Mosque.
God’s words As for someone who cannot afford [the offering], let him fast three days during the hajj and seven when you return—He made hajj the timeframe for fasting, considering its unity with the time and place of its performance. Thus, the time that is considered the time of hajj, which is from the time of entering into ritual consecration for hajj until returning, is the time for fasting for three days. Therefore, narrations have come from the Imams of the People of the House that the time for fasting is before the day of sacrifice or after the days of tashrīq for whoever was not able to fast before it, otherwise it is upon returning to his homeland. And the timeframe for the seven days is only after returning, for that is what is apparent from His words when you return, and He did not say ‘during return’. Moreover, the shift from third person to second person in His words when you return is not without indication of that.
God’s words that is [a period of] ten complete [days]—meaning the three and seven are ten complete days. And in making the seven complete the ten rather than merely finishing it, there is evidence that each of the three and seven has another independent ruling, as discussed regarding the meaning of completion (tamām) and perfection (kamāl) at the beginning of the verse. So the three days are a complete act in themselves, and it only depends on the seven for its perfection, not its completion.
God’s words That is for someone whose family does not dwell by the Holy Mosque—meaning the previously mentioned ruling, which is enjoying (tamattuʿ) through ’umrah until hajj for the non-resident, that is, who, between him and the Holy Mosque, there is more than twelve miles, as explained by the sunna. A person’s family (ahl) means his close relations: his wife and dependents. Expressing the distant one as someone whose family does not dwell by the Holy Mosque is among the most subtle expressions, and in it is an indication of the wisdom of the legislation, which is easement and facilitation. For the traveler from distant lands for hajj—which is an act not free of toil, enduring hardship, and the difficulties of the road—is not free of the need for dwelling and rest, and a person only dwells and rests with his family. The distant one has no family at the Holy Mosque, so God substituted for him enjoyment through ’umrah until hajj and entering into ritual consecration for hajj from the Holy Mosque without having to travel again to the designated station (mīqāt).
You have learned that the phrase indicating the legislation of enjoyment (tamattuʿ) is only this phrase, I mean His words That is for someone whose family does not dwell, not His words whoever enjoys [release from the restrictions] by virtue of the ’umrah until the hajj, which is an unrestricted statement not confined to any particular time, person, or circumstance.
God’s words, And be wary of God, and know that God is severe in retribution,—The intense emphasis in this conclusion, despite the beginning of the discourse containing nothing more than the legislation of a ruling concerning hajj, indicates that the addressees were expected to deny the ruling or hesitate in accepting it. And so it was, for hajj in particular, among the legislated religious rulings that had existed among them since the time of Abraham the Friend [of God], known to them and practiced among them. Their souls had grown accustomed to it, and their hearts had become familiar with it. Islam had initially confirmed it as it was until near the end of the Prophet’s time. So changing its arrangement was not an easy matter readily acceptable to them. Therefore, they met it with denial, and according to what appears from the narrations, this was not settling well in the hearts of many of them. Thus, the Prophet was compelled to address them, explaining that the ruling belongs to God who rules as He wills, and that it is a general ruling from which no one is exempted, neither prophet nor community. This is what necessitated the emphasis at the end of the verse with the command for consciousness of God and warning against His punishment.
God’s words The hajj [season] is in months well-known; so whoever decides on hajj [pilgrimage] therein…during the hajj—meaning the time of hajj is months well-known to the people, and the sunna has explained them as: Shawwāl, Dhū l-Qaʿda, and Dhū l-Ḥijja.
The fact that the time of hajj from Dhū l-Ḥijja is only part of this month, not all of it, does not contradict counting it as a month for hajj. This is like our saying: “The time I come to you is Friday,” even though the coming occurs only in part of it, not all of it.
The word hajj is repeated three times in the verse, and this is a case of using the explicit noun in place of a pronoun for the sake of elegant concision. The first hajj refers to the time of hajj, the second to the ritual itself, and the third to its time and place. Without making it explicit, unnecessary verbosity would have been unavoidable, as has been said.
“Deciding on hajj” (faraḍa) means making it obligatory upon oneself by beginning it, as per His words, Complete the hajj and the ’umrah for God’s sake. Sexual contact (rafath), as mentioned before, refers to explicitly stating what is usually expressed euphemistically. Wickedness (fusūq) means departing from obedience, and disputing (jidāl) means arguing in speech. However, the sunna has explained sexual contact as intercourse, vicious talk as lying, and disputing as saying “No, by God” and “Yes, by God.”
God’s words, and whatever good you do, God knows it, are a reminder that actions are not hidden from God, and a call to consciousness of God so that one engaged in obedience to God does not lose the spirit of presence and the meaning of action. This is the way of the Qur’an—it explains the fundamentals of knowledge, narrates stories, mentions religious laws, and accompanies all explanations with admonition and counsel so that knowledge does not become separated from action, for knowledge without action has no value in Islam. Therefore, He concluded this call with the words So be wary of Me, O you who possess intellects, shifting from the third person to the first person, which indicates complete attention, closeness, and specification.
God’s words There is no sin upon you in seeking your Lord’s grace is similar to His words O you who have faith! When the call is made for prayer on Friday, hurry toward the remembrance of God, and leave all business up to His words And when the prayer is finished disperse through the land and seek God’s grace (). He substituted “business” with “seeking God’s grace”, so they are the same thing. Therefore, the sunna explained seeking grace in this verse as referring to business, thus indicating the permissibility of conducting business during hajj.
God’s words Then when you stream out of ’Arafat remember God at the Holy Mash’ar—Streaming (ifāḍa) means departing from a place as a group, so it indicates both the standing at ’Arafat and the standing at the Holy Mash’ar, which is Muzdalifa.
His words, and remember Him as He has guided you, mean remember Him with a remembrance that matches His guidance of you, and that before His guidance, you were indeed among those who were astray.
His words Then stream out from where the people stream out—its apparent meaning is the obligation of streaming out according to what was the custom of the people, and joining those addressed in this matter with them. This corresponds to what has been reported that the Quraysh and their allies, who were the Ḥums, would not stand at ’Arafat but rather at Muzdalifa, and they would say: “We are the people of God’s sanctuary, we do not leave the sanctuary.” So God commanded them to stream out from where the people stream out, which is ’Arafat.
Based on this, the mention of this ruling after His words Then when you stream out of ’Arafat, using “then” (thumma), which indicates sequence, is in consideration of the order of mention, and the speech is in the position of qualification. The meaning is that the rites of hajj are what have been mentioned, except that in streaming out, you must stream out from ’Arafat, not from Muzdalifa. It has sometimes been said that in the two verses there is a reversal in the composition, and the proper order is: “Then stream out from where the people stream out, then when you stream out of ’Arafat.”
His words When you have performed your rites up to His words “remembrance” is a call to the remembrance of God and to be abundant in it, such that the pilgrim should remember Him like his remembrance of his forefathers or even more intensely, because His blessing upon him—which is the blessing of guidance, as He mentioned in His words and remember Him as He has guided you—is greater than the right of his forefathers upon him. It has been said that the Arabs in the pre-Islamic period (jāhiliyya), when they completed the hajj, would remain for a while in Mina, where they would boast about their forefathers in both poetry and prose. So God replaced this with His remembrance, like their remembrance or more intense than their remembrance. The word “or” in His words “or more intense remembrance” indicates a transition, giving the meaning of “rather.”
The remembrance has been described with intensity, which is something that accepts intensity in quality just as it accepts abundance in quantity. God says, Remember God with frequent remembrance (), and, the men who remember Allah greatly and the women who remember [Allah greatly] (). For remembrance in reality is not limited to verbal expression, but rather it is something connected to the presence of the heart, and the verbal expression reflects it. It can be characterized by abundance in terms of instances, such that one remembers God in most situations, as God says, Those who remember Allah standing, sitting, and lying on their sides (). And it can be characterized by intensity in any given instance. Since the context understood from His words When you have performed your rites is one that could lead to distraction from Him and forgetfulness of Him, it was more appropriate to describe the remembrance commanded in it with intensity rather than abundance, as is apparent.
His words Among the people there are those who say: ‘Our Lord, give us in this world’, branch from His words remember God as you remember your forefathers. The term “people” (nās) is used in an absolute sense, referring to individuals of humanity in general, whether they be disbelievers who only remember their forefathers—meaning they only seek worldly pride and desire only this world with no concern for the hereafter—or believers who want only what is with God, and even if they want something of this world, they only want what their Lord is pleased with for them. According to this, what is meant by “saying” and “supplication” (duʿāʾ) is what is asked through the tongue of one’s state rather than verbal expression. Thus, the meaning of the verse is that among people are those who want only this world and have no portion in the hereafter, and among them are those who want only what their Lord is pleased with for them, whether in this world or the hereafter, and these have a portion in the hereafter.
From this, the reason becomes clear for mentioning “good” (ḥasana) in the statement of the people of the hereafter but not the people of this world. This is because whoever wants this world does not restrict it to what is good in God’s sight. Rather, this world and whatever can be enjoyed in earthly life is all good to them, in accordance with their soul’s desires. This is unlike those who want what is with God, for to them what is in this world and the hereafter is divided into good and bad, and they only want and ask their Lord for what is good, not what is bad.
The contrast between His words he has no share in the hereafter and they shall have a share of what they have earned indicates that the deeds of the first group are invalid and void, unlike the second group, as God says Then We shall attend to the works they have done and then turn them into scattered dust (), and He says The day when the faithless are exposed to the Fire, [they will be told,] ’You have exhausted your good things in the life of the world and enjoyed them’ (), and He says So their works have failed. On the Day of Resurrection We will not set for them any weight ().
His words God is swift in reckoning are one of God’s beautiful names (asmāʾ al-ḥusnā), and this usage indicates that it is comprehensive of both this world and the hereafter together. The reckoning is ongoing—whenever a servant performs any good deeds or otherwise, God gives them their recompense, a fitting recompense.
The conclusion from the meaning of His words Among the people there are those who say to the end of the verses, is that remember God, for people are of two types: among them are those who want this world and remember nothing else and have no share in the hereafter, and among them are those who want what is with God from what He is pleased with for them and they have a share in the hereafter. And God is swift in reckoning—He is quick in reckoning what His servant wants and gives them as they wish. So be among those who have a share by remembering God, and do not be among those who have no portion by abandoning the remembrance of their Lord, lest you become despairing and hopeless.
His words, Remember God during the appointed days,—the appointed days are the days of tashrīq, which are the eleventh, twelfth, and thirteenth days of Dhū l-Ḥijja. The evidence that these days come after the tenth of Dhū l-Ḥijja is the mention of the ruling after completing the discussion of the acts of pilgrimage (ḥajj). And the evidence that they are three days is His words whoever hastens in two days, for hastening in two days only occurs when the days are three—a day in which one departs, and two days in which one hastens, so they are three. This has also been explained this way in the narrations.
His words whoever hastens in two days, there is no sin upon him, and whoever delays, there is no sin upon him—that for one who has been Godwary—the “no” here negates the entire category, so His words no sin upon him in both instances negates the entire category of sin from the pilgrim (ḥājj) without any qualification whatsoever. If the intended meaning was that there is no sin upon him in hastening or in delaying, it would have been necessary to qualify it as such. So the meaning is that whoever completes the acts of pilgrimage (ḥajj) is forgiven and has no sin, whether they hasten in two days or delay. From this, it becomes clear that the verse is not in the position of explaining the choice between delaying and hastening for the pilgrim (nāsik), rather the intention is to explain that sins are forgiven for the pilgrim in any case.
As for His words that for one who has been Godwary, it is not an explanation of hastening and delaying, otherwise the proper phrasing would have been “upon one who has been Godwary”. Rather, it appears that His words that for one who has been Godwary is like His words that is for those whose family is not present at the Sacred Mosque (). The meaning is that this ruling is for one who is Godwary, but as for one who is not Godwary, it is not for them. And this Godwariness must necessarily be wariness of what God has forbidden in pilgrimage (ḥajj) and specified for it. So the meaning comes down to: the ruling is only for one who is wary of the prohibitions of ritual consecration (iḥrām) or some of them. As for one who is not wary, they must stay at Mina and remember God during the appointed days. This meaning has been reported in some of what has been narrated from the Imams of the People of the House, as will come, God willing.
His words and be wary of God, and know that toward Him you will be mustered—He commands Godwariness at the conclusion of the discourse and reminds of the gathering and resurrection, for Godwariness is not complete, and disobedience is not avoided except with remembrance of the Day of Recompense. He says: Indeed those who stray from the way of God—there is a severe punishment for them because of their forgetting the Day of Reckoning ().
In His choice of the word gathering (ḥashr) in His words toward Him you will be mustered, along with what is in the rites of pilgrimage (nusuk al-ḥajj) of gathering people and bringing them together, there is an evident subtlety and an indication that the pilgrim (nāsik) should remember through this gathering and outpouring the day when God will gather all people, not leaving anyone behind.
Examining Narrations
In al-Tahdhīb and tafsīr al-ʿAyyāshī from al-Ṣādiq regarding His words Complete the pilgrimage and the lesser pilgrimage for God, he said: “They are both obligatory.”
And in tafsīr al-ʿAyyāshī from Zurāra, Ḥumrān, and Muḥammad ibn Muslim, from Abū Jaʿfar and Abū ʿAbdallāh, they said: “We asked them about His words: ‘Complete the pilgrimage and the lesser pilgrimage for God.’ They said: The completion of pilgrimage (ḥajj) is that one does not engage in intimate relations, does not commit sin, and does not dispute.”
And in al-Kāfī from al-Ṣādiq in a narration, he said: “By their completion, He means their performance and avoiding what one in ritual consecration (muḥrim) must avoid in both of them.”
Author’s comment: These narrations do not contradict what we previously presented regarding the meaning of completion, for they are obligatory, and performing them means completing them.
- In al-Kāfī from al-Ḥalabī from al-Ṣādiq, he said: “When the Messenger of God performed the pilgrimage of Islam, he departed with four days remaining of Dhū l-Qaʿda until he reached the tree and prayed there. Then he led his mount until he reached al-Baydāʾ and entered into ritual consecration (iḥrām) there. He declared his intention for pilgrimage (ḥajj) and drove one hundred sacrificial camels. All the people entered into ritual consecration for pilgrimage, not intending a lesser pilgrimage (ʿumra) and not knowing what the enjoyment (mutʿa) was. When the Messenger of God arrived in Mecca, he circumambulated the House, and the people circumambulated with him. Then he prayed two units at the Station and touched the Stone. Then he said: ‘I begin with what God began with,’ and he came to al-Ṣafā and began with it, then circumambulated between al-Ṣafā and al-Marwa seven times. When he completed his circumambulation at al-Marwa, he stood to deliver a sermon and ordered them to exit ritual consecration and make it a lesser pilgrimage, and this was something God had commanded. So the people exited ritual consecration, and the Messenger of God said: ‘If I had known at the beginning of my affair what I know now, I would have done as I ordered you,’ but he was not able to do so because of the sacrificial animals that were with him, for God says: ‘Do not shave your heads until the sacrificial animal reaches its place.’
Surāqa ibn Jaʿtham al-Kinānī said: ‘You have taught us our religion as if we were created today. Tell us, is your order for this year only or for every year?’ The Messenger of God said: ‘No, it is forever.’ And a man stood and said: ‘O Messenger of God, shall we depart as pilgrims while our heads are dripping from [relations with] our wives?’ The Messenger of God said: ‘You will never believe in it forever.’
He said: And ʿAlī came from Yemen until he arrived for the pilgrimage and found that Fāṭima had exited ritual consecration, and he found the scent of perfume. So he went to the Messenger of God seeking a ruling. The Messenger of God said: ‘O ʿAlī, what did you declare intention for?’ He said: ‘For what the Prophet declared intention.’ He said: ‘Do not exit ritual consecration,’ and he made him a partner in the sacrifice of the sacrificial animals and allocated thirty-seven to him. The Messenger of God sacrificed sixty-three, with his own hand. Then he took a piece from each sacrificial animal and put it in one pot, and then ordered it to be cooked. He ate from it and took a portion of the broth and said: ‘Now we have all eaten from it. And the enjoyment (mutʿa) is better than the one who combines and drives [sacrificial animals] and better than the one who performs pilgrimage alone.’
He said: And I asked him: ‘Did the Messenger of God enter into ritual consecration at night or during the day?’ He said: ‘During the day.’ I said: ‘At what hour?’ He said: ‘The noon prayer.’”
Author’s comment: This meaning has been narrated in al-Majmaʿ and other works.
In al-Tahdhīb from al-Ṣādiq, he said: “The lesser pilgrimage (ʿumra) has been incorporated into the pilgrimage (ḥajj) until the Day of Resurrection. So whoever performs the enjoyment (tamattuʿ) of lesser pilgrimage followed by pilgrimage should offer whatever sacrifice is feasible. No one should perform anything other than enjoyment (tamattuʿ), because God has revealed this in His Book and it was established by the practice (sunna) of the Messenger of God .”
In al-Kāfī, also from al-Ṣādiq, regarding God’s words whatever sacrifice is feasible, it is a sheep.
And in al-Kāfī also from al-Ṣādiq regarding one performing enjoyment (tamattuʿ) who cannot find a sheep, he said: “He should fast the day before tarwiya, on tarwiya day, and on the day of ʿArafa.” It was asked: “What if he arrives on tarwiya day?” He said: “He should fast three days after tashrīq.” It was asked: “What if his camels do not stay with him?” He said: “He should fast on the day of ḥaṣba and two days after it.” It was asked: “What is ḥaṣba?” He said: “The day of his departure.” It was asked: “Should he fast while traveling?” He said: “Yes, is he not traveling on the day of ʿArafa? We, the People of the House, say this. God says: ‘fast three days during the hajj,’ meaning during Dhū l-Ḥijja.”
And al-Shaykh narrated from al-Ṣādiq: “Whatever is within the sacred boundaries (mawāqīt) to Mecca is considered among those present at the Sacred Mosque, and there is no enjoyment (mutʿa) for them.”
Author’s comment: This means that whoever dwells within the sacred boundaries is considered among those present at the Sacred Mosque and has no enjoyment (mutʿa). There are many narrations with these meanings from the paths of the Imams of the People of the House.
In al-Kāfī from al-Bāqir regarding God’s words The hajj [season] is in months well-known, he said: “The well-known months are Shawwāl, Dhū l-Qaʿda, and Dhū l-Ḥijja. No one may perform pilgrimage except during them.”
And in it from al-Ṣādiq regarding God’s words whoever decides on hajj therein, the decision is the pronouncement (talbiya), marking (ishʿār), and garlanding (aqlid). Whichever of these one does, they have decided on a pilgrimage. And in al-Kāfī from him regarding God’s words there is to be no sexual contact, sexual contact means intercourse, vicious talk means lying and insults, and disputing means when a man says “No, by God” and “Yes, by God.”
And in tafsīr al-ʿAyyāshī from al-Ṣādiq regarding God’s words There is no sin upon you in seeking your Lord’s grace—meaning sustenance. So when a man completes his state of consecration (iḥrām) and his rites, he may buy and sell during the season.
Author’s comment: It is said that they used to consider trade during pilgrimage sinful, so God removed this through this verse.
- And in al-Majmaʿ, it is said: The meaning is “there is no sin upon you in seeking forgiveness from your Lord.” This was narrated by Jābir from Abū Jaʿfar.
Author’s comment: In this, there is adherence to the general meaning of grace and its application to the best of its instances.
The flow of the Qur’an (al-jary) →
- And in tafsīr al-ʿAyyāshī from al-Ṣādiq regarding God’s words Then stream out from where the people stream out, he said: “The people of the sacred precinct used to stand at the Sacred Monument (al-Mashʿar al-Ḥarām) while the people would stand at ʿArafa, and they would not stream out until the people of ʿArafa came upon them. There was a man known as Abū Sayyār who had a strong donkey, and he would get ahead of the people of ʿArafa. When he appeared to them, they would say: ‘This is Abū Sayyār,’ and then they would stream out. So God commanded them to stand at ʿArafa and to stream out from it.”
Author’s comment: There are other narrations with this meaning.
And in tafsīr al-ʿAyyāshī from al-Ṣādiq regarding God’s words Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, he said: “The pleasure of God and Paradise in the Hereafter, and abundance in provision and good character in this world.”
And from him, he said: “The pleasure of God and expansion is through livelihood and good companionship, and in the Hereafter, it is Paradise.”
And from ʿAlī: “In this world, a righteous wife, and in the Hereafter, the heavenly maiden (ḥūrāʾ), and the punishment of fire is an evil wife.”
Author’s comment: These narrations are examples of citing instances, while the verse is unrestricted. Since God’s pleasure is something that can be attained in this world and fully manifested in the Hereafter, it is valid to count it among the good things of this world, as in the first narration, or of the Hereafter, as in the second narration.
And in al-Kāfī from al-Ṣādiq regarding God’s words Remember God in the appointed days, he said: “These are the days of tashrīq. When they stayed at Mina after the sacrifice, they would boast, with a man among them saying: ‘My father used to do such and such.’ So God said: ‘Then when you have completed your rites, remember God as you remember your fathers, or with more intense remembrance.’” He said: “And the takbīr is: ‘God is greater, God is greater, there is no god but God and God is greater and to God belongs all praise, God is greater for having guided us, God is greater for having provided us with livestock.’”
And in it from him, he said: “And the takbīr during the days of tashrīq is from the noon prayer on the day of sacrifice until the dawn prayer on the third day, and in the cities one says the takbīr after ten prayers.”
And in al-Faqīh regarding God’s words Then whoever hastens off in a couple of days, there is no sin upon him, and whoever delays, there is no sin upon him, al-Ṣādiq was asked about this verse and he said: “It does not mean that this is permissible to do either way, rather it means he returns with his sins forgiven, having no sin.”
And in tafsīr al-ʿAyyāshī from him, he said: “He returns with his sins forgiven, having no sin—for one who has been Godwary.”
And in al-Faqīh from al-Ṣādiq regarding God’s words for one who has been Godwary, he said: “He is wary of hunting until the people of Mina depart.”
And from al-Bāqir: “For one who has been wary of obscenity (rafath), wickedness (fusūq), and disputation (jidāl) and what God has forbidden during his state of ritual consecration (iḥrām).”
And from him also: “For one who has been wary of God.”
And from al-Ṣādiq: “For one who has been wary of major sins (kabāʾir).”
Author’s comment: You have learned what the verse indicates, and it is possible to adhere to the general meaning of Godwariness (taqwā) as in the last two narrations.
Other Narrations
In al-Durr al-Manthūr, al-Bukhārī, and al-Bayhaqī narrate from Ibn ʿAbbās that he was asked about the enjoyment (mutʿa) of the pilgrimage, and he said: “The Emigrants (Muhājirūn) and Helpers (Anṣār) and the wives of the Prophet entered the state of ritual consecration (iḥrām) during the Farewell Pilgrimage, and we entered iḥrām. When we arrived in Mecca, the Messenger of God said: ‘Make your ritual consecration for the pilgrimage into a lesser pilgrimage, except for those who have garlanded their sacrificial animals.’ So we circumambulated the House and [walked between] Ṣafā and Marwa, and we went to our wives and wore [regular] clothes. And he said: ‘Whoever has garlanded a sacrificial animal shall not exit iḥrām until the sacrificial animal reaches [its destination].’ Then he ordered us on the eve of Tarwiya to enter iḥrām for the pilgrimage. When we completed the rites, we came and circumambulated the House and [walked between] Ṣafā and Marwa, and our pilgrimage was complete. We were obligated to offer a sacrifice as God said: ‘such offering as is feasible. As for someone who cannot afford it, let him fast three days during the hajj and seven when you return’ to your cities. A sheep suffices. Thus, they combined two rites in one year between the pilgrimage and lesser pilgrimage, for God revealed it in His Book and in the practice of His Prophet, and made it permissible for people other than the inhabitants of Mecca. God said: ‘That is for someone whose family does not dwell by the Holy Mosque.’ And the months of pilgrimage that God mentioned are: Shawwāl, Dhū l-Qaʿda, and Dhū l-Ḥijja. Whoever performs tamattuʿ in these months must offer a sacrifice or fast. And obscenity (rafath) is sexual intercourse, wickedness (fusūq) is disobedience, and disputation (jidāl) is arguing.”
And in al-Durr al-Manthūr also, al-Bukhārī and Muslim narrate from Ibn ʿUmar, who said: “The Messenger of God performed tamattuʿ during the Farewell Pilgrimage with the lesser pilgrimage followed by the pilgrimage, and he offered a sacrifice, driving the sacrificial animal from Dhū l-Ḥulayfa. The Messenger of God began by entering iḥrām for the lesser pilgrimage, then entered iḥrām for the pilgrimage. The people performed tamattuʿ with the Prophet, combining the lesser pilgrimage with the pilgrimage. Some people offered sacrifices and drove their sacrificial animals, while others did not offer sacrifices. When the Prophet arrived in Mecca, he said to the people: ‘Whoever among you has offered a sacrifice shall not exit from any state of prohibition until he completes his pilgrimage. And whoever has not offered a sacrifice should circumambulate the House and [walk between] Ṣafā and Marwa, and should cut [his hair] and exit iḥrām, then enter iḥrām for the pilgrimage. Whoever cannot find a sacrificial animal should fast three days during the pilgrimage and seven when he returns to his family.’”
And in al-Durr al-Manthūr also, al-Ḥākim narrates, and he authenticated it, through the path of Mujāhid and ʿAṭāʾ from Jābir, who said: “There was much talk among the people, so we set out as pilgrims. When there were only a few nights remaining before we could exit iḥrām, we were ordered to exit it. We said: ‘Should one of us go to ʿArafa while his private parts are dripping with semen?’ This reached the Messenger of God, so he stood to deliver a sermon and said: ‘Do you fear God, O people? For by God, I am the most knowledgeable among you about God and the most God-wary. If I had known earlier what I know now, I would not have brought a sacrificial animal and would have exited iḥrām as they did. So whoever does not have a sacrificial animal should fast three days during the pilgrimage, and seven when he returns to his family, and whoever finds a sacrificial animal should sacrifice it.’ We used to sacrifice a camel on behalf of seven people.” ʿAṭāʾ said: Ibn ʿAbbās said: “The Messenger of God distributed sheep among his companions that day, and Saʿd ibn Abī Waqqāṣ received a male goat which he sacrificed for himself.”
And in al-Durr al-Manthūr also, Ibn Abī Shayba, al-Bukhārī, and Muslim narrate from ʿImrān ibn Ḥuṣayn, who said: “The verse of enjoyment (mutʿa) was revealed in God’s Book, and we practiced it with the Messenger of God. Then no verse was revealed abrogating the verse of the enjoyment of pilgrimage, and he did not prohibit it until he died. A man said with his opinion what he wished.”
Author’s comment: This narration has been reported with other wordings close in meaning to what was transmitted in al-Durr al-Manthūr.
And in Ṣaḥīḥ Muslim, Musnad Aḥmad, and Sunan al-Nasāʾī from Muṭarrif, who said: “ʿImrān ibn Ḥuṣayn sent for me during his final illness and said: ‘I am going to tell you some traditions that perhaps God will benefit you with after my death. If I live, then keep them concealed, and if I die, then narrate them from me. Know that I have been greeted [by angels], and know that the Prophet of God combined the pilgrimage and lesser pilgrimage, then no book of God was revealed concerning it, nor did the Prophet of God prohibit it. A man said about it with his opinion what he wished.’”
And in Ṣaḥīḥ al-Tirmidhī and Zād al-Maʿād by Ibn al-Qayyim, ʿAbd Allāh ibn ʿUmar was asked about the enjoyment (mutʿa) of pilgrimage. He said: “It is permissible.” The questioner said to him: “But your father prohibited it.” He replied: “What do you think—if my father prohibited it while the Messenger of God performed it, should we follow my father’s command or the command of the Messenger of God ?” The man said: “No, the command of the Messenger of God .” He said: “Indeed, the Messenger of God performed it.”
And from Muḥammad ibn ʿAbd Allāh in multiple sources that he heard Saʿd ibn Abī Waqqāṣ and al-Ḍaḥḥāk ibn Qays in the year when Muʿāwiya ibn Abī Sufyān performed pilgrimage, discussing the enjoyment (tamattuʿ) of lesser pilgrimage combined with pilgrimage. Al-Ḍaḥḥāk said: “Only one who is ignorant of God’s command would do that.” Saʿd said: “What an evil thing you have said, O nephew!” Al-Ḍaḥḥāk said: “But ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb prohibited that.” Saʿd said: “The Messenger of God performed it, and we performed it with him.”
And in al-Durr al-Manthūr, al-Bukhārī, Muslim, and al-Nasāʾī narrate from Abū Mūsā, who said: “I came to the Messenger of God while he was at al-Baṭḥāʾ. He asked: ‘Have you entered iḥrām?’ I said: ‘I have entered iḥrām as the Prophet did.’ He asked: ‘Have you brought a sacrificial animal?’ I said: ‘No.’ He said: ‘Then circumambulate the House and [perform the ritual walk between] al-Ṣafā and al-Marwa, then exit iḥrām.’ So I circumambulated the House and [performed the ritual walk between] al-Ṣafā and al-Marwa, then I went to a woman from my people who combed my hair and washed my head. I used to give religious verdicts to people during the leadership of Abū Bakr and ʿUmar. Once, while I was standing at the pilgrimage site, a man came to me and said: ‘You do not know what the Commander of the Faithful has newly instituted regarding the rites.’ So I said: ‘O people, whoever we have given a verdict to about anything, let him wait, for here comes the Commander of the Faithful to you regarding it, so follow him.’ When he arrived, I asked: ‘What have you newly instituted regarding the rites?’ He said: ‘We should follow God’s Book, for God says: “Complete the pilgrimage and lesser pilgrimage for God” (), and we should follow our Prophet’s practice—he did not exit iḥrām until he had sacrificed the offering.’”
And in al-Durr al-Manthūr, Muslim also narrates from Abū Naḍra, who said: “Ibn ʿAbbās used to command the enjoyment (mutʿa) while Ibn al-Zubayr used to prohibit it. This was mentioned to Jābir ibn ʿAbd Allāh, who said: ‘Through my hands the narration was transmitted. We performed enjoyment (tamattuʿ) with the Messenger of God. When ʿUmar came to power, he said: “God permitted for His Messenger what He willed from what He willed, and the Qur’an was revealed in stages. So complete the pilgrimage and lesser pilgrimage as God has commanded you, and separate your pilgrimage from your lesser pilgrimage, for that is more complete for your pilgrimage and more complete for your lesser pilgrimage.’”
And in Musnad Aḥmad from Abū Mūsā that ʿUmar said: “It is the practice (sunna) of the Messenger of God ”—meaning the enjoyment (mutʿa)—“but I fear they will marry under the arāk trees and then proceed with them as pilgrims.”
And in Jamʿ al-Jawāmiʿ by al-Suyūṭī from Saʿīd ibn al-Musayyab that ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb prohibited the enjoyment (mutʿa) during the months of pilgrimage and said: “I performed it with the Messenger of God and I am prohibiting it, because one of you comes from distant horizons, disheveled and tired, performing lesser pilgrimage in the months of pilgrimage, and his dishevelment, tiredness, and ritual consecration are only for his lesser pilgrimage. Then he arrives, circumambulates the House, exits iḥrām, dresses, applies perfume, and has relations with his family if they are with him. Then, when the day of tarwiya comes, he enters iḥrām for pilgrimage and goes to Mina pronouncing the talbiya for his pilgrimage with no dishevelment, tiredness, or talbiya except for one day. And pilgrimage is better than the lesser pilgrimage. If we left them to this, they would embrace under the arāk trees, even though the people of the House have neither livestock nor crops, and their sustenance comes only from those who visit them.”
And in Sunan al-Bayhaqī from Muslim from Abū Naḍra from Jābir, who said: “I said: ‘Ibn al-Zubayr prohibits the enjoyment (mutʿa) while Ibn ʿAbbās commands it.’ He said: ‘Through my hands the narration was transmitted. We performed enjoyment (tamattuʿ) with the Messenger of God and with Abū Bakr. When ʿUmar came to power, he addressed the people saying: “This Messenger of God is the Messenger, and this Qur’an is the Qur’an, and there were two types of enjoyment (mutʿa) during the time of the Messenger of God, and I prohibit them both and will punish for them: one is the enjoyment (mutʿa) of women—and I will not find any man who marries a woman for a fixed term without stoning him—and the other is the enjoyment (mutʿa) of pilgrimage.”’”
In Sunan al-Nasāʾī from Ibn ʿAbbās, who said: “I heard ʿUmar saying: ‘By God, I prohibit you from the enjoyment (mutʿa), even though it is in the Book of God and the Messenger of God performed it’—meaning the lesser pilgrimage during pilgrimage.”
And in al-Durr al-Manthūr, Muslim narrates from ʿAbd Allāh ibn Shaqīq, who said: “ʿUthmān used to prohibit the enjoyment (mutʿa) while ʿAlī used to command it. ʿUthmān spoke to ʿAlī about it, so ʿAlī said: ‘You certainly know that we performed enjoyment (tamattuʿ) with the Messenger of God .’ He replied: ‘But we were afraid.’”
And also in al-Durr al-Manthūr, Ibn Abī Shayba and Muslim narrate from Abū Dharr: “The enjoyment (mutʿa) in pilgrimage was exclusively for the companions of Muhammad .”
And also in al-Durr al-Manthūr, Muslim narrates from Abū Dharr who said: “The two types of enjoyment (mutʿa) are only permissible for us exclusively”—meaning the enjoyment (mutʿa) of women and the enjoyment (mutʿa) of pilgrimage.
Author’s comment: There are many narrations with this meaning, but we have limited ourselves to those relevant to our purpose, which is the exegetical discussion of his prohibition. For this prohibition might be examined from the perspective of whether the one prohibiting it was justified or excused in it or not, which is a theological discussion outside the scope of our purpose in this book.
It might also be examined from the perspective of the narrations containing evidence for this meaning that relates to the Book or the practice (sunna), thus connecting to the apparent meaning of the Book and practice (sunna), which is the type of discussion we are conducting in this book.
Let us say: As for using as evidence for the prohibition of enjoyment (mutʿa) that this is what is indicated by God’s words Complete the hajj and the ’umrah for God’s sake (), and that enjoyment (mutʿa) was something exclusive to the Messenger of God, as indicated by what is in the narration of Abū Naḍra from Jābir: “God would make permissible for His Messenger whatever He wished, and the Qur’an has been revealed in its places, so complete the hajj and umrah as God has commanded you”—you already know that God’s words Complete the hajj and the ’umrah for God’s sake () indicate nothing more than the obligation to complete the hajj and umrah after they become obligatory. The evidence for this is His words, and if you are prevented. As for the verse indicating completion in the sense of separating the umrah from the hajj, and that not separating them was something exclusive to the Messenger of God specifically, or to him and those with him in that pilgrimage (the Farewell Pilgrimage), proving this is extremely difficult.
Moreover, this contains an acknowledgment that enjoyment (mutʿa) was the practice (sunna) of the Messenger of God, as in the narration of al-Nasāʾī from Ibn ʿAbbās in his statement: “By God, I prohibit you from enjoyment (mutʿa)” up to his words, “and indeed the Messenger of God performed it.”
As for using as evidence for it that the prohibition involves following the Book or the practice (sunna), as in the narration of Abū Mūsā where he says: “That follow the Book of God, for God said: ‘Complete the hajj and the ’umrah for God’s sake’, and that we take to the practice (sunna) of our Prophet who did not exit iḥrām until he sacrificed the offering”—you already know that the Book indicates the opposite of this. As for leaving enjoyment (mutʿa) being the practice (sunna) of the Prophet because he did not exit iḥrām until he sacrificed the offering, regarding this:
Firstly: It contradicts what he himself explicitly stated, as established by the other narrations, some of which were mentioned above.
Secondly: The narrations explicitly state that the Messenger of God performed it, and that he entered into iḥrām for umrah and then entered into iḥrām again for hajj, and that he gave a sermon saying: “O people, by God, do you know…” And among the strange claims in this regard is what Ibn Taymiyya claimed—that the hajj of the Messenger of God was a combined hajj (ḥajj qirān) and that enjoyment (mutʿa) was used to refer to combined hajj!
Thirdly: The mere act of not shaving one’s head until the offering reaches its place does not constitute being in iḥrām for hajj, nor does it prove it. The verse also indicates that one who brings an offering, whose ruling is not to shave, if his family does not dwell by the Sacred Mosque, must perform enjoyment (mutʿa) without exception.
Fourthly: Supposing that the Messenger of God performed something other than enjoyment (tamutʿ), he ordered all his companions and those with him to perform enjoyment (tamutʿ). How can something of this nature be considered his practice (sunna)? Is it possible for a practice (sunna) to be established if something was exclusive to the Messenger of God himself, but he ordered his community to do something else, which was revealed in the Book?!
As for proving it by saying that enjoyment (mutʿa) necessitates a state that is unsuitable for the pilgrim and invokes pleasure from approaching women, using perfume, and wearing luxurious clothes—as indicated by what is in Aḥmad’s narration from Abū Mūsā where he says: “But I fear they will marry under the arāk trees and then proceed with them as pilgrims”—and as in some narrations: “I knew that the Prophet and his companions did it, but I disliked that they would consummate with them in the arāk trees and then proceed to hajj with their heads dripping”—regarding this, it is personal reasoning (ijtihād) against explicit text, as God and His Messenger have explicitly stated the ruling. God and His Messenger know better whether this ruling could lead to what he feared and disliked! Among the most strange things is that the verse that legislates this ruling comes with an explanation containing the exact meaning that he claimed to fear and dislike, for God says: whoever enjoys by ’umrah until hajj—and what is enjoyment (tamattuʿ) if not deriving benefit from pleasure and enjoying the good things of marriage, clothing, and other things? And this is what he feared and disliked!
Even stranger is that the companions objected to God and His Messenger at the time of the revelation of the verse! And when the Prophet ordered them to enjoy (mutʿa), the exact reason they made the cause of prohibition, as in the narration in al-Durr al-Manthūr from al-Ḥākim from Jābir, who said: “Should one of us go to Arafat while his private parts are dripping with semen?” When this reached the Prophet, he stood to give a sermon, refuted their statement, and ordered them a second time to perform enjoyment (mutʿa) as he had originally mandated for them.
As for using as evidence that enjoyment (mutʿa) causes the markets of Mecca to become idle, as in al-Suyūṭī’s narration from Saʿīd ibn al-Musayyib, who said: “Moreover, the people of the House have neither livestock nor crops, and their prosperity comes only from those who visit them.”
The response to this is also that it is personal reasoning (ijtihād) against explicit text. Furthermore, God similarly responds to this with His words: O you who believe! The polytheists are indeed unclean, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. If you fear poverty, God will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, God is All-Knowing, All-Wise ().
As for using as evidence that the legislation of enjoyment (mutʿa) was due to fear, and therefore there is no enjoyment (mutʿa) without a state of fear, as in the narration in al-Durr al-Manthūr from Muslim from ʿAbd Allāh ibn Shaqīq regarding ʿUthmān’s statement to ʿAlī: “But we were afraid.” A similar narration is reported from Ibn al-Zubayr as related in al-Durr al-Manthūr, which says: Ibn Abī Shayba, Ibn Jarīr, and Ibn al-Mundhir reported that Ibn al-Zubayr gave a sermon saying: “O people! By God, enjoyment (mutʿa) of umrah until hajj is not as you practice it. Rather, enjoyment (mutʿa) is when a man enters into iḥrām for hajj and is then confronted by an enemy, illness, injury, or is detained by some matter until the days of hajj pass, so he arrives and converts it to umrah, thus enjoying until the following year, then performs hajj and offers a sacrifice. This is enjoyment (mutʿa) of umrah until hajj.”
The response to this is that the verse is absolute and includes both the fearful and others, for you have learned that the phrase indicating the legislation of enjoyment (mutʿa) is in God’s words: that is for those whose family is not present at the Sacred Mosque, and not in His words: whoever enjoys by umrah until hajj.
Moreover, all narrations explicitly state that the Prophet performed his hajj as enjoyment (tamattuʿ), and that he entered into two states of ritual consecration (iḥrām), one for umrah and one for hajj.
As for using as evidence that enjoyment (mutʿa) was exclusive to the companions of the Prophet, as in the two narrations in al-Durr al-Manthūr from Abū Dharr—if what is meant is what was mentioned in the arguments of ʿUthmān and Ibn al-Zubayr, then you have already learned the response to that. And if what is meant is that it was a ruling specific to the companions of the Prophet that does not include others, then this is refuted by the absolute nature of God’s words: that is for those whose family is not present at the Sacred Mosque.
Furthermore, the denial of this ruling and its abandonment by some companions of the Prophet, such as ʿUmar, ʿUthmān, Ibn al-Zubayr, Abū Mūsā, and Muʿāwiya (and it is narrated that Abū Bakr was among them), contradicts that!
As for using authority (wilāya) as evidence, and that he only prohibited it by right of his authority over affairs, and that God has made obedience to those in authority obligatory when He said: O you who have faith! Obey God and obey the Messenger and those vested with authority among you (), the response is that the authority which the Qur’an has established for its rightful holders does not apply to this case.
The explanation of this is that numerous verses are establishing the obligation to follow what God has sent down to His Messenger, such as His words: Follow what has been sent down to you from your Lord (), and what the Messenger of God has explained of what he has legislated: nor forbid what God and His Messenger have forbidden (), and Take whatever the Messenger gives you, and relinquish whatever he forbids you (). The meaning of “giving” here is commanding, as evidenced by its contrast with “what he forbids you.” Thus, it is obligatory to obey God and His Messenger by following the commands and avoiding the prohibitions.
The same applies to ruling and judgment, as God says: Those who do not judge by what God has sent down—it is they who are the wrongdoers (), it is they who are the transgressors (), it is they who are the faithless (), A faithful man or woman may not, when God and His Messenger have decided on a matter, have any option in their matter, and whoever disobeys God and His Messenger has certainly strayed into manifest error (), Your Lord creates whatever He wishes and chooses. They have no choice (), for what is meant by choosing here is legislation and decree, or what encompasses both.
The Qur’an has explicitly stated that it is a book that is not abrogated and that its rulings remain as they are until the Day of Resurrection. God says: falsehood cannot approach it, from before it nor from behind it, a [gradually] sent down [revelation] from One all-wise, all-laudable (). The verse is absolute and includes the abrogation of rulings, so whatever God and His Messenger have legislated or decreed must be followed by the community, from those in authority and those in lower ranks.
Abrogation (naskh) of 2:196: not abrogated →
From this, it becomes clear that God’s words Obey God and obey the Messenger and those vested with authority among you () only grant those in authority the right of obedience in matters other than divine rulings. In this regard, they and those below them in the community are equal in that they must preserve the rulings of God and His Messenger—indeed, this obligation is even more binding upon them. What requires obedience to those in authority is limited to what they command and forbid in matters they see as beneficial for the community, whether in action or abstention, while preserving God’s ruling in the matter.
Just as an individual has the right to eat on a particular day or not while maintaining the permissibility of eating from their own wealth, and to buy and sell on a particular day or refrain from it while trade remains lawful, and to take a dispute to a judge when someone contests their property, or to forgo defending their rights while litigation remains permissible—all of this when they see their personal benefit in it while the rulings remain unchanged. However, they may not drink wine, nor take usury, nor usurp another’s property by invalidating their ownership, even if they see personal benefit in it, because all of this conflicts with God’s ruling. This all pertains to personal conduct. Similarly, those in authority may act in public affairs according to general benefits while preserving divine rulings as they are. They may defend Islamic borders at times and refrain at others, according to how they assess the public interest, or order general closures or public spending on certain days, and other such matters, according to what they deem beneficial.
In summary, whatever individual Muslims may act upon according to their personal benefit while preserving God’s ruling in the matter, those in authority from the Messenger of God may act upon according to the general benefit that affects the condition of Muslims, while preserving God’s ruling in the matter.
If those in authority were permitted to alter legislative rulings, whether in terms of obligations or conditions, according to what they deem beneficial for the time, no ruling would remain stable, and there would be no meaning to the continuity of divine law until the Day of Judgment. For what difference is there between someone saying that the ruling permitting enjoyment of life’s pleasures does not suit the state of devotion and worship of the ascetic and therefore must be abandoned, and someone saying that permitting slavery does not suit the present world order which demands universal freedom and therefore must be discarded, or that implementing prescribed punishments is something that today’s refined humanity cannot digest, and current world laws do not accept it, so it must be suspended?!
This meaning can be understood from some narrations on this topic, as mentioned in al-Durr al-Manthūr: Isḥāq ibn Rāhawayh in his Musnad and Aḥmad reported from al-Ḥasan that when ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb intended to prohibit the enjoyment in pilgrimage (mutʿat al-ḥajj), Ubayy ibn Kaʿb stood up to him and said: “That is not for you to do. God’s book has revealed it, and we performed it with the Messenger of God .” So ʿUmar desisted.
in Ṣaḥīḥ al-Tirmidhī, Sunan al-Nasāʾī, Sunan al-Bayhaqī, Muwaṭṭaʾ Mālik, and Kitāb al-Umm by al-Shāfiʿī, ↩︎