Skip to content

Verse 243 ​

Commentary ​

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٢٤٣

(2:243) Have you not regarded those who left their homes in thousands, apprehensive of death, whereupon God said to them, ‘Die,’ then He revived them? Indeed God is gracious to mankind, but most people do not give thanks.

Cited elsewhere in al-Mizan: 1 place → · Verse map ✿

In His words: Have you not regarded those who left their homes in thousands, apprehensive of death, the word “ru’ya” (regarding) here means knowledge. This expression is used to indicate its apparent clarity to the extent that knowledge of it is considered as sight. This is similar to His words: Have you not regarded that God created the heavens and the earth with reason? (), and Have you not seen how God has created seven heavens in layers ().

Al-Zamakhsharī has mentioned that the phrase have you not regarded has become proverbial, used in contexts of amazement. Thus, when we say “have you not regarded such and such,” it means “are you not amazed at such and such.” Apprehensive of death (ḥadhara l-mawt) is an object of purpose (mafʿūl lahu), and it could also be an absolute object (mafʿūl muṭlaq), with the implied meaning “they were apprehensive of death.”

Whereupon God said to them, ‘Die,’ then He revived them—This command is existential (takwīnī) and does not contradict their death occurring through natural means, as mentioned in narrations that it was through plague. The expression of command is used, rather than saying “then God caused them to die, then revived them,” to better indicate the effectiveness of power and the dominance of command. The use of performative expression in existential matters is stronger and more emphatic than using declarative expression, just as the use of declarative expression indicating occurrence in legislative matters is stronger and more emphatic than performative expression. His words, then He revived them, imply that God revived them to live, and they lived after their revival. If their revival was meant as a lesson for others to learn from, or to complete an argument, or to demonstrate a truth, this would have been mentioned, as is the Qur’an’s eloquent custom, as in the story of the People of the Cave. Moreover, His subsequent words, Indeed God is gracious to mankind, also suggest this.

But most people do not give thanks—The use of the explicit noun where a pronoun would suffice, meaning the repetition of the word “people” a second time, indicates the low level of their thinking. Moreover, those whom God favored with revival were a specific group, and the meaning is not that the majority of them specifically were ungrateful, but rather that the majority of all people are ungrateful. This verse has some relevance to the verses that follow it concerning the obligation of fighting, as striving in the way of God involves reviving the religion after its death.

Some exegetes have mentioned that the verse is a parable that God has given for the condition of the community in its decline and death through foreigners humiliating it by extending authority and control over it, then its revival through its uprising and defense of its vital rights and independence in governing itself.

He said in summary: If the verse was meant to explain a story from the Children of Israel’s narratives, as indicated by most narrations, or others as mentioned in some of them, it would have been necessary to reference their being from the Children of Israel and mention the prophet who revived them, as is the custom of the Qur’an in all its stories. However, the verse is devoid of this. Furthermore, the Torah does not mention this in the stories of Prophet Ezekiel.

Therefore, these narrations are merely Israelite accounts (Isrāʾīliyyāt) inserted by the Jews. Moreover, worldly death and life are only one death or one life, as indicated by God’s words: There they will not taste death except the first death (), and twice did You give us life (). Thus, there is no meaning to two lives in this world.

The verse is presented as a parable, referring to a people who were attacked by those with power and strength among their enemies, who humiliated and subjugated them, extending authority and control over them. They did not defend their independence and left their homes while they were thousands in number, with strength, fearing death. So God said to them to die the death of humiliation and ignorance, for ignorance and inertness are death, just as knowledge and rejection of humiliation are life. God says: O you who have faith! Answer God and the Messenger when he summons you to that which will give you life (), and Is he who was lifeless, then We gave him life and provided him with a light by which he walks among the people, like one who dwells in a manifold darkness which he cannot leave? ().

In summary, these people die through humiliation and their enemies’ control over them, and they remain dead. Then God revived them by instilling in them the spirit of uprising and defense of truth, so they stood up for their rights and became independent in their affairs. Although these people whom God revived were, as individuals, different from those whom God had caused to die, they were all one nation that died at one time and lived again after some time. God considered the people as one despite the difference in individuals, as in His words regarding the Children of Israel: And when We delivered you from Pharaoh’s clan (), and Then We raised you up after your death (). If what we mentioned about the verse being presented as a parable were not true, the connection between this verse and the subsequent verses about fighting would not be coherent, which is evident. This concludes what he mentioned in summary.

This discourse, as you can see, is based firstly on the denial of miracles and supernatural occurrences, or some of them, such as reviving the dead, which we have already proven. Moreover, the Qur’an’s clarity in establishing the supernatural occurrence of reviving the dead and similar matters cannot be denied, even if we cannot prove its validity through reason.

Secondly, it is based on the claim that the Qur’an indicates the impossibility of more than one life in this world, as evidenced by verses such as: There they will not taste death except the first death (), and twice did You give us life ().

The response to this is that all verses indicating the revival of the dead, as in the stories of Abraham, Moses, Jesus, and Ezra, whose significance cannot be denied, are sufficient to refute what he mentioned. Moreover, worldly life does not become two lives due to the intervention of death, as can be best understood from the story of Ezra, who was not aware of his extended death. What he cited from these verses refers to the type of life.

Thirdly, it is based on the argument that if the verse was meant to explain the story, it would have identified their people and specified the prophet who revived them.

You should know that the methods of rhetoric are diverse and scattered, and just as speech sometimes follows the path of elaboration, it also follows the path of brevity. The verse has parallels in the Qur’an, such as God’s words: perish the Men of the Ditch! The fire, abounding in fuel, above which they sat, as they were themselves witnesses to what they did to the faithful (), and Among those We have created are a nation who guide by the truth and do justice thereby ().

Fourthly, if the verse were not understood as a parable, it would not connect meaningfully with the subsequent verses. You know that the gradual revelation of the Qur’an eliminates the need for any forced connection between verses, except where the connection is clearly apparent, as is characteristic of eloquent speech.

The truth is that the verse, as is apparent from it, is meant to explain the story. I wonder what eloquence there would be in God presenting people with speech that most observers would see only as a story of past peoples, when in reality it would be a parable based on imagination without truth.

Moreover, it is God’s consistent practice in His speech to distinguish parables from other forms of discourse in all the parables contained therein, as in His words: Their parable is that of one who lighted a torch (), The parable of the life of this world is that of water (), The example of those who were charged with the Torah (), and so forth.

Examining Narrations ​

  1. In al-Iḥtijāj, it is reported from al-Ṣādiq in a narration where he said: God revived a people who had fled from their homes, escaping the plague, whose number could not be counted. God caused them to die for a long period until their bones decayed and their joints separated, and they became dust. Then God sent, at a time He wished to show His creation, a prophet called Ḥizqīl. He called them, and their bodies came together, and their spirits returned to them, and they stood up as they were on the day they died, not missing a single person from their number, and they lived for a long time after that.

Author’s comment: This meaning has been narrated by al-Kulaynī and al-ʿAyyāshī in a more detailed form, and at its end it states: And regarding them this verse was revealed.